1
00:00:09,609 --> 00:00:10,609
¿Debería conseguir eso?

2
00:00:10,676 --> 00:00:12,176
No, deja que la máquina lo reciba.

3
00:00:13,646 --> 00:00:16,147
<i>Hola. Has llegado a la casa</i>

4
00:00:16,215 --> 00:00:19,884
<i>de Doug, Carrie,
Y un servidor sincero, Arthur.</i>

5
00:00:19,952 --> 00:00:22,787
<i>Si se trata de Herb,
Ya me fui para la película.</i>

6
00:00:22,855 --> 00:00:25,389
<i>No traigas ninguno
de esos sándwiches de mala calidad,</i>

7
00:00:25,457 --> 00:00:27,792
<i>Porque tengo pollo.</i>

8
00:00:27,860 --> 00:00:30,662
<i>Te veré en el teatro
en primera fila.</i>

9
00:00:30,730 --> 00:00:33,632
<i>Así es, me escuchaste.
La primera fila.</i>

10
00:00:33,699 --> 00:00:37,035
<i>No pensé que tendría los cogollos
para enfrentarte a ti, ¿verdad?</i>

11
00:00:37,103 --> 00:00:39,804
<i>Bueno, no voy a
¡Sea más tu chivo expiatorio!</i>

12
00:00:39,872 --> 00:00:43,041
<i>Es un nuevo día, amigo mío,
¡Así que será mejor que te acostumbres!</i>

13
00:00:44,977 --> 00:00:47,478
<i>Cualquier otra persona,
por favor deja un mensaje.</i>

14
00:00:59,959 --> 00:01:02,127
<i>Son las 7:30 de la mañana.</i>

15
00:01:13,605 --> 00:01:15,406
¿Qué? vamos,
es gracioso.

16
00:01:15,474 --> 00:01:17,275
Odio nuestro baño.

17
00:01:17,342 --> 00:01:19,243
Eso es lo que eras
sentado ahí pensando?

18
00:01:19,311 --> 00:01:21,379
Es tan baño,
¿sabes?

19
00:01:21,446 --> 00:01:24,916
Con el mosaico "blech" y esos
Horribles cortinas, ¿no crees?

20
00:01:26,618 --> 00:01:27,786
¿Hay cortinas?

21
00:01:29,121 --> 00:01:30,454
Sí, hay cortinas.

22
00:01:30,522 --> 00:01:31,856
Son melocotón
y son feos.

23
00:01:31,924 --> 00:01:33,357
¿Sabes que?
Ven a mirar conmigo.

24
00:01:33,425 --> 00:01:34,559
Te mostraré lo que quiero decir.

25
00:01:34,626 --> 00:01:37,628
Carrie, estaba justo ahí
durante mucho tiempo.

26
00:01:37,697 --> 00:01:39,397
Debo ponerme a trabajar.

27
00:01:39,464 --> 00:01:41,032
Me están pegando con un
aprendiz hoy. No puedo llegar tarde.

28
00:01:41,100 --> 00:01:42,600
Está bien. Bueno,
tal vez me detendré

29
00:01:42,668 --> 00:01:44,903
y mira algunos
Azulejos o pintura nuevos.

30
00:01:44,970 --> 00:01:47,405
¿En qué piensas?
como, un color topo?

31
00:01:51,811 --> 00:01:52,811
Puedes irte ahora.

32
00:01:52,878 --> 00:01:54,179
Te amo.

33
00:01:58,050 --> 00:02:00,085
Bueno, me quedan 8 meses para morir.

34
00:02:01,821 --> 00:02:04,155
Tú, eh... yo soy
perdón, ¿qué?

35
00:02:05,591 --> 00:02:08,593
yo estaba en el cementerio
presentando mis respetos

36
00:02:08,660 --> 00:02:10,028
a una de tus madrastras,

37
00:02:10,096 --> 00:02:12,330
y se me ocurrió mirar
en mi lápida.

38
00:02:12,397 --> 00:02:13,631
¿Tienes una lápida?

39
00:02:13,699 --> 00:02:16,601
Sí. Lo pagué por adelantado
Hace 20 años para ahorrar dinero.

40
00:02:16,668 --> 00:02:22,006
Dice: "Arthur Spooner,
1926 a 19 en blanco en blanco."

41
00:02:22,074 --> 00:02:24,008
Ya tallaron en el 19,

42
00:02:24,076 --> 00:02:27,045
Entonces, a menos que muera al final.
del año, ¡estoy jodido!

43
00:02:28,513 --> 00:02:30,681
¿Buena suerte?

44
00:02:32,017 --> 00:02:33,551
Ya sabes, cuando compré
la piedra,

45
00:02:33,619 --> 00:02:36,654
el vendedor me aseguró que lo haría
estará muerto para el año 2000.

46
00:02:36,722 --> 00:02:39,023
¿Sabes cuál fue mi error?

47
00:02:39,091 --> 00:02:40,959
debería haber conseguido eso
por escrito!

48
00:02:47,532 --> 00:02:49,000
Y aquí está la sala del conductor.

49
00:02:49,068 --> 00:02:50,368
Después de un duro día de viaje,

50
00:02:50,435 --> 00:02:51,515
disfrutas un poco de café quemado

51
00:02:51,570 --> 00:02:52,670
y sentarme en una silla de metal,

52
00:02:52,738 --> 00:02:54,538
¿sabes lo que estoy diciendo?

53
00:02:54,606 --> 00:02:55,573
Ajá.
Oh.

54
00:02:57,910 --> 00:02:59,443
¿Alguna pregunta hasta ahora?

55
00:02:59,511 --> 00:03:00,611
Uh-uh.

56
00:03:04,683 --> 00:03:06,151
tengo que ir a hablar con
él por un minuto.

57
00:03:06,218 --> 00:03:07,351
Ajá.

58
00:03:10,689 --> 00:03:11,990
Uf.

59
00:03:12,057 --> 00:03:13,591
Entonces, ¿cómo te va?
con tu aprendiz?

60
00:03:13,659 --> 00:03:15,459
Hombre, el hecho de que ellos
piensa en alguien como el

61
00:03:15,494 --> 00:03:18,562
podría hacer mi trabajo
Es muy deprimente.

62
00:03:18,630 --> 00:03:21,232
Oye, es uno de ustedes
chicos, ¿Doug Heffernan?

63
00:03:21,300 --> 00:03:22,400
Ese sería yo.

64
00:03:22,467 --> 00:03:24,035
Hola. Soy Julie Patterson.

65
00:03:24,103 --> 00:03:26,404
se supone que
ser mi persona entrenadora.

66
00:03:28,707 --> 00:03:31,142
Oye, ¿cómo estás ahí?
Un placer conocerte, Julio.

67
00:03:31,210 --> 00:03:32,844
Este es el diácono Palmer.

68
00:03:32,912 --> 00:03:33,978
¿Cómo estás?

69
00:03:34,046 --> 00:03:35,346
Hola. Lo siento, llego tarde.

70
00:03:35,414 --> 00:03:36,934
solo estaba consiguiendo
mi uniforme juntos.

71
00:03:36,982 --> 00:03:38,482
Nunca pensé en verde
era mi color,

72
00:03:38,550 --> 00:03:40,651
pero supongo que lo es ahora.

73
00:03:40,719 --> 00:03:43,188
Lo siento. Tengo algo de hiper "primero
día" que está pasando aquí.

74
00:03:43,255 --> 00:03:45,056
Está bien.
Cálmate, Julio.

75
00:03:45,124 --> 00:03:46,424
Ya conseguiste el trabajo.

76
00:03:46,491 --> 00:03:47,625
Bien.

77
00:03:47,693 --> 00:03:49,427
Así que estás listo para ensillar
y emprender el camino?

78
00:03:49,494 --> 00:03:51,529
Creo que sí. déjame solo
Ve a buscar mi chaqueta.

79
00:03:51,596 --> 00:03:52,563
DE ACUERDO.

80
00:03:56,735 --> 00:03:57,768
¡Maldición!

81
00:04:03,608 --> 00:04:05,776
Entonces, ¿cómo lo hice?
en esa entrega?

82
00:04:05,845 --> 00:04:07,946
Mejor, definitivamente mejor.

83
00:04:08,013 --> 00:04:11,049
La próxima vez quizás no quieras
refiérase a esto como la "cosa signy".

84
00:04:11,116 --> 00:04:12,817
Ah, lo sé.

85
00:04:12,885 --> 00:04:15,686
Lo supe tan pronto
como lo dije también.

86
00:04:15,754 --> 00:04:17,121
¿Cómo se llama?

87
00:04:17,189 --> 00:04:19,157
el de ese bebe
su tablero diCAD.

88
00:04:19,225 --> 00:04:22,393
Cuídalo y
él cuidará de ti.

89
00:04:22,461 --> 00:04:24,295
¿Qué significa eso?

90
00:04:24,363 --> 00:04:27,999
Oh, es tu entrega
coordinación de información, eh...

91
00:04:28,067 --> 00:04:29,500
Es tu tablero diCAD.

92
00:04:29,568 --> 00:04:31,936
Eso es todo lo que necesitas
para saberlo ahora mismo, ¿vale?

93
00:04:35,107 --> 00:04:36,374
Entonces, ¿de dónde sacaste esto?

94
00:04:36,441 --> 00:04:38,376
Oh, no me gusta alardear.

95
00:04:38,443 --> 00:04:41,312
Digamos que conozco mi
alrededor de un lanzamiento de anillo.

96
00:04:41,380 --> 00:04:42,646
Muy impresionante.

97
00:04:42,714 --> 00:04:43,915
Gracias.

98
00:04:49,755 --> 00:04:51,555
Entonces, ¿ella está "muy sexy"?

99
00:04:51,623 --> 00:04:53,858
o ella simplemente
¿"repartidor caliente"?

100
00:04:55,060 --> 00:04:56,294
"Caliente, caliente".

101
00:04:56,362 --> 00:04:58,396
De hecho, podría incluso
agregue un tercer "caliente".

102
00:04:58,463 --> 00:05:01,832
¿En realidad? quieres decir
¿"caliente, caliente, caliente"?

103
00:05:01,901 --> 00:05:04,102
Serían 3.
Muy bien.

104
00:05:04,169 --> 00:05:07,005
Muy bien, alce, solo
En resumen, esto para mí.

105
00:05:07,072 --> 00:05:09,140
¿Está lo suficientemente buena como para que tú
podría pensar en ella

106
00:05:09,208 --> 00:05:11,075
mientras tienes sexo
con carrie?

107
00:05:11,143 --> 00:05:12,543
No pienso en otras mujeres

108
00:05:12,611 --> 00:05:14,045
mientras tengo sexo
con mi esposa.

109
00:05:14,113 --> 00:05:16,580
Ah, claro. ¿Y qué?
¿piensas en?

110
00:05:18,951 --> 00:05:20,285
Pienso en mis votos matrimoniales.

111
00:05:20,352 --> 00:05:22,186
y la vida que construimos juntos.

112
00:05:27,159 --> 00:05:29,394
Ah, cosas graciosas, cosas graciosas.

113
00:05:29,461 --> 00:05:31,396
Entonces, ¿cómo planeas?
sobre decirle a Carrie

114
00:05:31,463 --> 00:05:33,131
sobre este pequeño aprendiz?

115
00:05:33,198 --> 00:05:34,318
¿Crees que debería decírselo?

116
00:05:34,366 --> 00:05:35,606
Bueno, sí, tienes que decírselo.

117
00:05:35,634 --> 00:05:36,901
Ese es un gran error.

118
00:05:36,969 --> 00:05:38,069
¿De qué estás hablando?

119
00:05:38,137 --> 00:05:39,870
Si él no se lo dice,
y ella se entera,

120
00:05:39,939 --> 00:05:42,473
ella se preguntará por qué estaba manteniendo
Es un secreto en primer lugar.

121
00:05:42,541 --> 00:05:44,575
Él nunca saldrá
desde debajo de eso.

122
00:05:44,643 --> 00:05:46,110
Entonces, ¿qué quieres que haga?

123
00:05:46,178 --> 00:05:48,346
Entro a su cocina y
di: "Oye, cariño, ¿adivina qué?

124
00:05:48,414 --> 00:05:50,381
Mi nuevo aprendiz tiene un
culo como una nectarina"?

125
00:05:50,449 --> 00:05:52,750
No. Pero él tiene que
dile algo.

126
00:05:52,818 --> 00:05:55,653
No hay manera de que un
El chico podría decirle a su esposa.

127
00:05:55,720 --> 00:05:57,822
sobre una amplia
que el piensa que es sexy

128
00:05:57,889 --> 00:06:00,891
sin que ella sepa eso
él piensa que ella es sexy.

129
00:06:00,960 --> 00:06:02,626
Dame un poco de crédito.

130
00:06:02,694 --> 00:06:04,295
Puedo contarle a Carrie sobre esto.
sin que sea gran cosa.

131
00:06:04,363 --> 00:06:05,729
No, no puedes.
Sí, puedo.

132
00:06:05,797 --> 00:06:07,798
solo mencionaré
el tema del trabajo casualmente.

133
00:06:07,866 --> 00:06:09,400
Ella preguntará: "oh,
¿Cómo está tu aprendiz?"

134
00:06:09,468 --> 00:06:12,103
Yo diré, "ella está bien",
y seguiremos adelante.

135
00:06:12,171 --> 00:06:13,771
Bien, probémoslo.
Soy Carrie.

136
00:06:13,839 --> 00:06:15,173
Está bien.

137
00:06:15,240 --> 00:06:17,075
Entonces, ¿cómo está tu aprendiz?

138
00:06:23,115 --> 00:06:24,515
Ella está bien.

139
00:06:25,584 --> 00:06:26,750
Oh, Dios.

140
00:06:59,485 --> 00:07:00,618
¿Arturo?

141
00:07:02,854 --> 00:07:03,787
Hola!

142
00:07:05,224 --> 00:07:06,391
Nada.

143
00:07:07,426 --> 00:07:08,393
Ey.

144
00:07:08,460 --> 00:07:09,560
Oye, ¿qué pasa con el...?

145
00:07:09,628 --> 00:07:10,728
¿Lápida sepulcral?

146
00:07:10,795 --> 00:07:12,596
Mi papá se peleó
con el cementerio

147
00:07:12,664 --> 00:07:15,366
porque no cambiarían
su fecha de muerte de forma gratuita.

148
00:07:15,434 --> 00:07:17,502
Dios lo bendiga, se mantiene ocupado.

149
00:07:19,405 --> 00:07:21,372
Entonces, cariño...
¿Sí?

150
00:07:21,440 --> 00:07:23,341
Tuve un buen día de trabajo.

151
00:07:23,409 --> 00:07:24,642
Oh, eso es genial.

152
00:07:24,709 --> 00:07:26,977
Oh, antes de comer, déjame
Te muestro algunas muestras de pintura.

153
00:07:27,046 --> 00:07:28,112
¿Qué opinas?

154
00:07:28,180 --> 00:07:29,514
Ya sabes, eso es
el color exacto

155
00:07:29,581 --> 00:07:31,449
de los agitadores de café
tenemos abajo en el trabajo.

156
00:07:31,517 --> 00:07:32,850
¿Quién estaba usando uno?
de esos hoy?

157
00:07:32,918 --> 00:07:35,753
Oh, sí, mi aprendiz.

158
00:07:35,820 --> 00:07:38,022
No sé. podría
luce bien en una muestra,

159
00:07:38,090 --> 00:07:41,059
pero una pared entera podría
te dan ganas de vomitar.

160
00:07:41,126 --> 00:07:43,394
Bueno, al menos lo estarás
en la habitación correcta, ¿verdad?

161
00:07:43,462 --> 00:07:45,363
Vómito.
Hablando de eso,

162
00:07:45,431 --> 00:07:47,198
Yo, uh, casi vomito
en mi aprendiz de hoy.

163
00:07:47,266 --> 00:07:48,666
¿Qué?

164
00:07:48,733 --> 00:07:49,934
Casi no vomité.

165
00:07:50,001 --> 00:07:52,103
Fue más bien un eructo con jamón.

166
00:07:53,772 --> 00:07:55,573
Aprendices.
Tengo que amarlos, ¿eh?

167
00:07:55,640 --> 00:07:58,008
Ya sabes, son nuestro futuro.

168
00:07:58,077 --> 00:07:59,210
Entonces, ¿cómo está tu aprendiz?

169
00:07:59,278 --> 00:08:01,045
Oh, cielos...

170
00:08:02,414 --> 00:08:04,014
Conseguí uno bueno.

171
00:08:04,749 --> 00:08:05,983
¿Es un buen tipo?

172
00:08:06,051 --> 00:08:07,411
Sabes,
es algo gracioso. Eh...

173
00:08:07,453 --> 00:08:09,720
Espera, espera un segundo.

174
00:08:10,922 --> 00:08:12,856
¿Hola?

175
00:08:12,924 --> 00:08:15,126
Ah, hola. esto es
su hija.

176
00:08:16,161 --> 00:08:17,795
¿Qué?

177
00:08:17,862 --> 00:08:21,365
Vamos, vamos. No puedes prohibirlo
siendo enterrado en tu cementerio.

178
00:08:23,502 --> 00:08:24,902
¡Pero estará muerto!

179
00:08:24,970 --> 00:08:27,638
El no te va a molestar
cuando esté muerto.

180
00:08:29,241 --> 00:08:30,241
Está bien.

181
00:08:30,309 --> 00:08:32,577
Te llamaré de nuevo.
Vale, adiós.

182
00:08:32,644 --> 00:08:34,112
Cariño, tengo que ir a hablar con papá.

183
00:08:37,349 --> 00:08:39,083
Mi aprendiz es una niña.

184
00:08:41,620 --> 00:08:42,886
Ella está buena.

185
00:08:47,593 --> 00:08:49,727
Muy bien, algo arriba
a 70 libras puede ir como está.

186
00:08:49,794 --> 00:08:51,862
Cualquier valor entre 70 y 150,
tienes que ponerte

187
00:08:51,930 --> 00:08:54,098
una pegatina de paquete pesada.

188
00:08:54,166 --> 00:08:55,666
Ahora, no seas el indicado

189
00:08:55,734 --> 00:08:59,170
quien pone un paquete pesado
pegatina en mi espalda.

190
00:08:59,238 --> 00:09:02,106
Ya está hecho. Ja ja.
Estoy pesado, lo entendemos.

191
00:09:03,708 --> 00:09:05,209
¿Y Dougie?
¿Sí?

192
00:09:05,277 --> 00:09:06,511
Carrie está aquí.
¿Qué?

193
00:09:06,578 --> 00:09:08,246
Sí, acabo de verla
en la oficina principal

194
00:09:08,313 --> 00:09:09,780
charlando con sheehan
secretaria.

195
00:09:09,848 --> 00:09:11,449
Uh, ¿sabes qué?
Eso es todo por ahora.

196
00:09:11,517 --> 00:09:14,619
¿Por qué no van ustedes?
¿Practicas pinchar dentro y fuera?

197
00:09:14,686 --> 00:09:16,820
¿Qué voy a hacer? yo nunca
Le conté sobre Julie.

198
00:09:16,888 --> 00:09:18,156
¡Oh!

199
00:09:18,223 --> 00:09:19,957
Lo intenté la otra noche,
pero entonces sonó el teléfono,

200
00:09:20,025 --> 00:09:22,560
y ella salió de la habitación.
Extrañé mi ventana.

201
00:09:22,628 --> 00:09:24,629
Bueno, le dije a Kelly
sobre mi aprendiz.

202
00:09:24,696 --> 00:09:25,996
Ningún problema.

203
00:09:29,734 --> 00:09:31,169
Oye, ¿sabes qué?
¿Estaba pensando?

204
00:09:31,236 --> 00:09:32,703
tal vez deberías ir
alrededor de la espalda

205
00:09:32,771 --> 00:09:34,605
y descargar esos
Paquetes de 2 días.

206
00:09:34,673 --> 00:09:36,374
Pero los 2 días
aún no están aquí.

207
00:09:36,441 --> 00:09:38,008
Oh, uh, bueno, tal vez tú
debería dar la vuelta atrás,

208
00:09:38,076 --> 00:09:40,978
y, ya sabes,
empezar a estirar.

209
00:09:41,046 --> 00:09:43,681
Tal vez simplemente consiga
nuestro horario de ruta de tarde.

210
00:09:43,748 --> 00:09:45,516
Seguro. Bien. Bien. DE ACUERDO.

211
00:09:45,584 --> 00:09:48,252
Oye, ¿qué haces aquí?
Te amo.

212
00:09:50,222 --> 00:09:52,657
Muy bien, creo que he
Finalmente escogí un color,

213
00:09:52,724 --> 00:09:54,592
y antes de que llegue, como,
80 galones de él,

214
00:09:54,660 --> 00:09:57,027
solo quiero asegurarme
que no lo odiaste.

215
00:09:57,095 --> 00:09:59,863
Bien, ¿qué opinas?
Agua brumosa.

216
00:09:59,931 --> 00:10:01,666
Agua brumosa. ¡Sí, sí!

217
00:10:02,267 --> 00:10:03,901
¡Sí!

218
00:10:03,968 --> 00:10:06,070
¿En serio, cariño? tu no
¿Crees que es demasiado ligero?

219
00:10:06,137 --> 00:10:08,038
No, no, no, es perfecto.

220
00:10:08,106 --> 00:10:10,974
te da eso
Sensación de agua, sólo que más brumosa.

221
00:10:13,212 --> 00:10:14,412
Quizás siga buscando.

222
00:10:14,479 --> 00:10:16,380
Sigue buscando. Genial,
¿Te veré esta noche?

223
00:10:16,448 --> 00:10:17,781
Está bien.
DE ACUERDO. Te veré, cariño.

224
00:10:17,849 --> 00:10:19,283
Hola, Doug.
¿Es esta tu esposa?

225
00:10:19,351 --> 00:10:21,385
Uh, sí, sí, sí, lo es.

226
00:10:21,453 --> 00:10:23,454
¿No es ella una tonta?

227
00:10:23,522 --> 00:10:25,656
Hola. Soy julia,
El aprendiz de Doug.

228
00:10:26,858 --> 00:10:29,893
¡Hola! Yo... soy Carrie.
Cómo estás'?

229
00:10:29,961 --> 00:10:31,061
Bien, bien.

230
00:10:31,129 --> 00:10:32,996
¿Y qué, chicos?
¿Aún no te has conocido?

231
00:10:33,064 --> 00:10:35,399
¿No te has conocido antes, porque
Yo... pensé que era, eh...

232
00:10:35,467 --> 00:10:37,635
no, ¿en serio?
Yo... debo estar loco.

233
00:10:37,703 --> 00:10:41,706
Porque... bueno, aquí estoy.
con mi esposa y mi aprendiz,

234
00:10:41,773 --> 00:10:43,441
las... las 2 mujeres
en mi vida.

235
00:10:46,111 --> 00:10:47,245
¡Ja!

236
00:10:50,582 --> 00:10:53,317
Muy bien, adivina
Me voy, cariño.

237
00:10:53,385 --> 00:10:54,985
En realidad, Doug,
creo que es hora

238
00:10:55,053 --> 00:10:56,320
para volver a salir a la carretera.

239
00:10:56,388 --> 00:10:58,422
Oh, tú... tienes razón.
Te veré esta noche.

240
00:10:59,524 --> 00:11:02,493
¿Doug? Yo... ya voy
contigo, ¿verdad?

241
00:11:02,561 --> 00:11:05,696
Eh, claro, supongo,
si eso es lo que quieres.

242
00:11:05,764 --> 00:11:07,632
Vengo contigo todos los días.

243
00:11:07,699 --> 00:11:09,400
Escuche, lo que sea.

244
00:11:21,946 --> 00:11:23,648
Hola, Arturo.
¿Carrie en casa?

245
00:11:23,715 --> 00:11:24,848
Aún no.

246
00:11:24,916 --> 00:11:26,350
Oye, dame una mano
Aquí, ¿quieres?

247
00:11:26,418 --> 00:11:27,451
¿Qué estás haciendo?

248
00:11:27,519 --> 00:11:29,520
Uh, estoy escribiendo mi epitafio.

249
00:11:29,588 --> 00:11:31,088
Está bien...

250
00:11:31,156 --> 00:11:32,823
Desde que estoy recibiendo
una nueva lápida,

251
00:11:32,891 --> 00:11:35,091
Me pregunto por qué no hacer un poco
reescribir todo?

252
00:11:35,126 --> 00:11:36,394
Bueno, ¿qué tienes hasta ahora?

253
00:11:36,461 --> 00:11:38,262
Bueno, echa un vistazo.

254
00:11:38,330 --> 00:11:40,665
"Arturo Spooner,
marido, padre,

255
00:11:40,732 --> 00:11:43,100
verdadero inventor
de la toallita húmeda."

256
00:11:44,403 --> 00:11:46,203
Conmovedor, pero paranoico.

257
00:11:46,271 --> 00:11:47,638
Me gusta.

258
00:11:47,706 --> 00:11:49,340
¿Sí? ¿Qué tal este?

259
00:11:49,408 --> 00:11:52,643
"Arturo Spooner,
su anuncio aquí."

260
00:11:52,711 --> 00:11:55,413
Todos los ingresos irían
Directo a ustedes, niños.

261
00:11:55,480 --> 00:11:56,747
Ambos parecen estar bien.

262
00:11:56,815 --> 00:12:00,551
No, no. Demasiado tiempo.
Necesito algo ágil.

263
00:12:00,619 --> 00:12:03,521
Algo que los traerá
fuera de la calle.

264
00:12:03,588 --> 00:12:05,723
¿Tienes algo?

265
00:12:05,791 --> 00:12:08,258
Yo... no lo sé.
Eh, descansa en paz.

266
00:12:10,061 --> 00:12:12,229
No, ese no soy yo.

267
00:12:12,297 --> 00:12:13,631
Sigamos así los dos.

268
00:12:13,699 --> 00:12:16,099
Te veré aquí
en 2 horas.

269
00:12:19,871 --> 00:12:20,904
¡Oye tú!

270
00:12:20,972 --> 00:12:22,005
Hola.

271
00:12:22,073 --> 00:12:24,274
¿Qué es esto?

272
00:12:24,343 --> 00:12:28,078
Oh, espuma de mar, genial. si, mucho
Mejor que esa mierda de aguamarina.

273
00:12:28,146 --> 00:12:29,547
Doug...

274
00:12:29,614 --> 00:12:31,215
Muy bien, mi aprendiz es una niña.
Debería habértelo dicho

275
00:12:31,282 --> 00:12:35,185
pero no lo hice. Lo lamento.
¿Podemos seguir adelante?

276
00:12:35,253 --> 00:12:38,456
Sí, ella es una niña, y tú
Tenían miedo de decirme

277
00:12:38,523 --> 00:12:40,725
porque crees que ella es sexy.

278
00:12:40,792 --> 00:12:42,259
No creo que esté buena.

279
00:12:42,327 --> 00:12:44,595
Doug, por favor.
Te conozco muy bien.

280
00:12:44,663 --> 00:12:46,697
Es como si tuvieras un
ventana en tu frente,

281
00:12:46,765 --> 00:12:48,666
y puedo leer tus pensamientos.

282
00:12:48,734 --> 00:12:50,334
Ahora mismo los 2 grandes

283
00:12:50,402 --> 00:12:54,338
son "entenmann"
y "ella está buena".

284
00:12:54,406 --> 00:12:57,274
Mira, lo siento. simplemente no lo hice
Siéntete cómodo hablando de ello.

285
00:12:57,342 --> 00:12:58,676
Quiero decir, aquí está
este lindo aprendiz

286
00:12:58,744 --> 00:13:00,711
conduciendo en el camión
todo el dia conmigo,

287
00:13:00,779 --> 00:13:03,313
y no te culparía si
Me sentí un poco raro por eso.

288
00:13:03,382 --> 00:13:04,548
No.

289
00:13:04,616 --> 00:13:06,650
Oh, vamos, no lo es.
un poco raro para ti?

290
00:13:06,718 --> 00:13:10,287
¡No! Doug, quiero decir, te conozco.
no me engañaría.

291
00:13:10,355 --> 00:13:12,423
Por supuesto que no lo haría, pero ella.

292
00:13:12,491 --> 00:13:15,158
Quiero decir, ella me admira.
Soy el centro de su mundo.

293
00:13:15,226 --> 00:13:17,995
yo soy el hombre
con la placa diCAD.

294
00:13:18,062 --> 00:13:21,298
Bueno, sí, cariño, eso es.
todo un afrodisíaco...

295
00:13:22,934 --> 00:13:24,635
Pero mira, yo...
Para ser honesto contigo,

296
00:13:24,703 --> 00:13:26,804
no estoy preocupado por
mujeres que se acercan a ti.

297
00:13:26,872 --> 00:13:27,872
Usted no es.

298
00:13:27,939 --> 00:13:29,407
No.

299
00:13:29,474 --> 00:13:31,776
Eres un tipo decente.

300
00:13:31,843 --> 00:13:33,377
Y las mujeres sienten eso en ti.

301
00:13:33,445 --> 00:13:35,379
Quiero decir, envías
esa vibra de "buen chico".

302
00:13:35,447 --> 00:13:36,881
Eres agradable.

303
00:13:36,948 --> 00:13:38,416
¿Soy?
¡Sí!

304
00:13:40,752 --> 00:13:42,185
¡No soy agradable!

305
00:13:42,253 --> 00:13:43,454
Sí es usted.

306
00:13:43,522 --> 00:13:46,290
No, no lo soy. yo solía jugar
fútbol en la escuela secundaria.

307
00:13:46,357 --> 00:13:48,826
Yo...yo solía...
solía robar dulces en las tiendas.

308
00:13:48,894 --> 00:13:50,461
Carrie está hablando de mí

309
00:13:50,529 --> 00:13:53,631
como si fuera así de pequeño,
chico redondo e inofensivo.

310
00:13:56,468 --> 00:13:58,569
¡Cómo se atreve!

311
00:13:58,637 --> 00:14:00,771
Muy bien, mira, estoy fuera de forma.
Le daré eso

312
00:14:00,839 --> 00:14:04,007
pero bueno, tengo algo
pasando, ¿no?

313
00:14:04,075 --> 00:14:08,078
Algo así como crudo...
Ya sabes, ¿energía sexual?

314
00:14:08,146 --> 00:14:10,213
Sí, absolutamente. Yo solo
Ojalá pudieras apagarlo

315
00:14:10,281 --> 00:14:11,949
para poder concentrarme en mi trabajo.

316
00:14:12,016 --> 00:14:14,418
Todo lo que digo es alguien
como si Julie pudiera estar interesada en mí.

317
00:14:14,486 --> 00:14:15,853
Carrie piensa que es imposible,

318
00:14:15,921 --> 00:14:17,555
y te diré qué,
es insultante.

319
00:14:17,622 --> 00:14:20,223
No vas a perder el tiempo con ella.
¿Por qué esto importa?

320
00:14:20,291 --> 00:14:22,092
porque hay
un principio aquí.

321
00:14:22,160 --> 00:14:23,894
Supongo que los tipos de mala calidad son
coqueteando con ella todo el tiempo.

322
00:14:23,962 --> 00:14:26,764
¿No lo merezco?
el mismo respeto?

323
00:14:26,832 --> 00:14:28,699
Oye, ¿qué está pasando?

324
00:14:28,767 --> 00:14:30,067
Richie, ¿qué son?
haces aquí?

325
00:14:30,134 --> 00:14:34,104
Yo, eh, sólo quería
para enviar mi factura de gas.

326
00:14:34,172 --> 00:14:37,541
DE ACUERDO. Esa sería la oficina de correos.
Enviamos paquetes.

327
00:14:37,609 --> 00:14:40,243
Oh. Entonces tienes una caja.
¿Podría ponerlo?

328
00:14:41,813 --> 00:14:43,313
Eres tan obvio.

329
00:14:43,381 --> 00:14:45,349
Vamos, déjame conocerla, alce.
Vamos.

330
00:14:45,416 --> 00:14:47,084
Tengo todo este rap
funcionó.

331
00:14:47,151 --> 00:14:48,886
Un poquito de esto
un poquito de eso,

332
00:14:48,954 --> 00:14:51,421
¡bada-bing! ¿Quién sabe?

333
00:14:51,490 --> 00:14:52,957
Doug, bien.
Aún no te has ido.

334
00:14:53,024 --> 00:14:54,358
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

335
00:14:54,425 --> 00:14:56,494
Sí, claro.
Eh...

336
00:14:56,561 --> 00:14:59,229
Uh, um, Julie, esto
Es mi amigo Richie.

337
00:15:01,065 --> 00:15:02,500
¿Cómo estás?

338
00:15:04,603 --> 00:15:05,769
Bien.

339
00:15:07,438 --> 00:15:08,405
DE ACUERDO.

340
00:15:13,144 --> 00:15:14,578
Tienes juego.

341
00:15:17,048 --> 00:15:19,116
Bueno, ¿qué pasa?

342
00:15:19,183 --> 00:15:22,252
Oh, el Sr. O'Boyle quiere que me acueste.
mi solicitud sindical para mañana.

343
00:15:22,320 --> 00:15:24,755
¿Tienes como 10 minutos?
para repasarlo conmigo?

344
00:15:24,823 --> 00:15:26,123
Sí, claro.

345
00:15:27,592 --> 00:15:29,226
Eh, en realidad, ¿sabes qué?

346
00:15:29,293 --> 00:15:31,261
Yo... tengo algunas cosas
tengo que hacerlo ahora mismo,

347
00:15:31,329 --> 00:15:34,331
pero ¿por qué no me das?
¿Una llamada a casa más tarde esta noche?

348
00:15:34,399 --> 00:15:35,499
¿Puedo?
Sí.

349
00:15:35,567 --> 00:15:37,001
Sería genial.

350
00:15:37,068 --> 00:15:39,737
¿Sabes que? estaré recibiendo
Probablemente alrededor de las 11:00.

351
00:15:39,804 --> 00:15:43,073
Entonces, ¿por qué no me llamas?
Aquí está mi número.

352
00:15:43,141 --> 00:15:44,575
¿Está seguro?
¿Tan tarde?

353
00:15:44,643 --> 00:15:46,376
Oh sí.
Quiero decir, estaré levantado.

354
00:15:46,444 --> 00:15:48,412
La noche es mi momento.

355
00:15:50,549 --> 00:15:51,715
Yo soy la noche.

356
00:16:36,962 --> 00:16:38,762
Doug, ¿estás
vas a responder eso?

357
00:16:38,830 --> 00:16:40,263
¿Por qué yo?

358
00:16:40,331 --> 00:16:41,632
Bueno, porque estás bien despierto.

359
00:16:41,700 --> 00:16:44,234
y el teléfono es
en tu lado de la cama.

360
00:16:44,302 --> 00:16:45,435
¿Por qué no respondes?

361
00:16:45,503 --> 00:16:47,771
me encanta el camino
dices "hola".

362
00:16:53,678 --> 00:16:54,712
¿Hola?

363
00:16:54,779 --> 00:16:56,080
Ah, sí...

364
00:16:57,448 --> 00:16:59,416
Ah, sí, hola.
Sí, espera.

365
00:16:59,484 --> 00:17:01,451
Es cuál es su cara,
tu aprendiz.

366
00:17:01,519 --> 00:17:04,755
¿En realidad? Llamándome
en casa a las 11:00?

367
00:17:04,823 --> 00:17:06,924
¿Qué es eso?

368
00:17:06,992 --> 00:17:09,359
Sí, Julio.
¿Qué es?

369
00:17:09,427 --> 00:17:10,628
¿Su solicitud sindical?

370
00:17:10,695 --> 00:17:12,796
¿No es esto algo que nosotros
¿De qué se puede hablar en el trabajo?

371
00:17:12,864 --> 00:17:15,933
Quiero decir, son más de las 11:00.
No. Entonces tampoco.

372
00:17:16,001 --> 00:17:18,636
paso mis fines de semana
con mi esposa.

373
00:17:18,703 --> 00:17:19,870
Mira, creo que tú y yo

374
00:17:19,938 --> 00:17:21,378
necesito tener una charla
sobre límites.

375
00:17:21,439 --> 00:17:23,040
¿DE ACUERDO? DE ACUERDO. Adiós.

376
00:17:24,542 --> 00:17:26,977
Dios, bueno, ¿qué es eso...?

377
00:17:42,694 --> 00:17:45,062
Disculpe, cariño.
Sólo necesito...

378
00:17:49,567 --> 00:17:52,402
¿Sabes qué? yo solo
Necesito... muy rápido.

379
00:17:52,470 --> 00:17:55,172
solo quiero ver si hay
espacio para un tocador aquí.

380
00:17:55,239 --> 00:17:57,174
¿Sabes que? ¿puedes
¿Espera esto, muy rápido?

381
00:17:57,241 --> 00:17:59,643
¿Puedo por favor cepillarme los dientes?

382
00:17:59,711 --> 00:18:01,511
¿Qué sucede contigo?

383
00:18:05,050 --> 00:18:06,717
¡Me llamaste amable!

384
00:18:10,855 --> 00:18:12,489
¿De qué estás hablando?

385
00:18:12,557 --> 00:18:14,191
cuando estábamos hablando
sobre mi aprendiz

386
00:18:14,258 --> 00:18:16,927
y dijiste que no estabas preocupada
porque soy un buen chico.

387
00:18:16,995 --> 00:18:19,429
Oh, ¿eso es esto?

388
00:18:19,497 --> 00:18:22,900
Doug, lo bueno es bueno.
A las mujeres les gusta lo lindo.

389
00:18:22,967 --> 00:18:25,169
Déjame preguntarte esto. quien lo haría
¿Prefieres tener sexo?

390
00:18:25,236 --> 00:18:27,137
Un chico con un parche en el ojo.
quien anda en moto

391
00:18:27,205 --> 00:18:29,372
o un chico que sea agradable?

392
00:18:29,440 --> 00:18:32,076
Bueno, no querría un chico
quien conduce una motocicleta

393
00:18:32,143 --> 00:18:34,477
y tiene un parche en el ojo.

394
00:18:34,545 --> 00:18:36,513
Allí no hay percepción de profundidad.

395
00:18:37,348 --> 00:18:38,348
Vamos.

396
00:18:38,416 --> 00:18:39,850
Doug, ¿qué haces?
quieres que diga?

397
00:18:39,918 --> 00:18:41,484
que estas un poco preocupada

398
00:18:41,552 --> 00:18:43,587
que tengo una aprendiz caliente
con un culo como una nectarina.

399
00:18:43,654 --> 00:18:44,621
Lo lamento.

400
00:18:47,358 --> 00:18:48,792
Estoy preocupado.

401
00:18:48,860 --> 00:18:49,927
¿Mmm?

402
00:18:49,994 --> 00:18:52,162
Sí. Quiero decir, ahora que
lo pienso,

403
00:18:52,230 --> 00:18:55,199
estás ahí fuera
solo en tu camioneta

404
00:18:55,266 --> 00:18:57,334
con ella todos los días.

405
00:18:57,401 --> 00:18:58,435
¿Sabes que?

406
00:18:58,502 --> 00:19:01,071
Quiero esa pequeña descarada
lejos de ti.

407
00:19:02,107 --> 00:19:03,207
No.

408
00:19:14,552 --> 00:19:15,786
Doug.

409
00:19:15,854 --> 00:19:17,755
Oh, hola, escucha,
Yo... lo siento mucho.

410
00:19:17,822 --> 00:19:20,390
sobre todo ese teléfono
Llamar anoche.

411
00:19:20,458 --> 00:19:22,425
Voy a ser sincero contigo.

412
00:19:22,493 --> 00:19:23,927
Me gusta mi ginebra.

413
00:19:25,864 --> 00:19:28,531
Mira, uh, claramente
tengo algunos problemas

414
00:19:28,599 --> 00:19:29,733
estás tratando de hacer ejercicio.

415
00:19:29,801 --> 00:19:31,301
Y eso es genial,

416
00:19:31,369 --> 00:19:33,203
pero yo realmente
Necesito este trabajo, así que...

417
00:19:33,271 --> 00:19:34,805
¿Entonces?

418
00:19:34,873 --> 00:19:37,707
Entonces le pregunté al supervisor O'Boyle
para asignarme a otro conductor.

419
00:19:37,776 --> 00:19:39,076
Ay.

420
00:19:39,144 --> 00:19:42,712
También pedí que mi casillero
alejarse del tuyo.

421
00:19:42,781 --> 00:19:44,414
Ay de nuevo.

422
00:19:44,482 --> 00:19:47,184
De todos modos, creo
eres un gran tipo,

423
00:19:47,252 --> 00:19:48,351
y nos vemos por ahí.

424
00:19:48,419 --> 00:19:49,787
Espera, espera, espera, espera.

425
00:19:49,854 --> 00:19:52,722
Para que lo sepas,
No estoy loco, ¿sabes?

426
00:19:52,791 --> 00:19:54,457
es solo que eres
una mujer atractiva,

427
00:19:54,525 --> 00:19:56,760
y pensé que mi esposa
estaría celoso,

428
00:19:56,828 --> 00:19:59,429
y cuando ella no estaba,
Me sentí un poco mal

429
00:19:59,497 --> 00:20:02,632
Me volví loco y lo intenté
para ponerla celosa.

430
00:20:02,700 --> 00:20:05,269
De todos modos,
Lo... lo siento.

431
00:20:05,336 --> 00:20:08,238
¿En realidad? eso es lo que
¿Se trataba de todo esto?

432
00:20:08,306 --> 00:20:09,206
Ajá.

433
00:20:09,874 --> 00:20:11,608
¡Eso es tan lindo!

434
00:20:13,011 --> 00:20:14,678
Lindo. Excelente.

435
00:20:14,745 --> 00:20:16,346
Bueno, me tengo que ir.

436
00:20:17,381 --> 00:20:18,849
Ah, por cierto,

437
00:20:18,917 --> 00:20:21,751
¿Puedo conseguir a tu amigo?
¿El número de teléfono de Richie?

438
00:20:24,422 --> 00:20:25,555
<i>¿Doug?</i>

439
00:20:25,623 --> 00:20:26,857
Sí.

440
00:20:26,925 --> 00:20:30,393
<i>Tienes un pedido urgente para recoger
en 1202 Stratford.</i>

441
00:20:30,461 --> 00:20:33,130
Oh, estoy... estoy justo aquí.
Lo conseguiré ahora.

442
00:20:41,439 --> 00:20:42,806
Carr', ¿qué estás...?

443
00:20:42,874 --> 00:20:44,507
Soy tu camioneta.

444
00:20:44,575 --> 00:20:46,343
¿Qué?

445
00:20:46,410 --> 00:20:49,847
quiero decir que lo siento
por llamarte "agradable".

446
00:20:49,914 --> 00:20:52,382
No eres amable.
Eres malo.

447
00:20:53,852 --> 00:20:55,252
No, no lo soy.

448
00:20:55,320 --> 00:20:57,955
Vale, está bien.
No eres malo, pero...

449
00:20:58,022 --> 00:21:01,491
creo que lo eres
el buen chico más sexy

450
00:21:01,559 --> 00:21:03,526
en todo el mundo.

451
00:21:03,594 --> 00:21:05,929
Y solo porque eres amable

452
00:21:05,997 --> 00:21:08,732
no significa que no puedas
ponte un poco desagradable.

453
00:21:10,134 --> 00:21:11,468
¡Yazzbahh!

454
00:21:13,037 --> 00:21:15,038
Mmm-hmm.

455
00:21:15,106 --> 00:21:16,940
Te refieres a la espalda
de la fantasía del camión?

456
00:21:17,008 --> 00:21:18,775
Así es, tigre.

457
00:21:18,843 --> 00:21:19,877
Vamos.

458
00:21:22,780 --> 00:21:24,481
Vaya, ese metal está frío, ¿eh?

459
00:21:24,548 --> 00:21:27,584
¿Tienes una manta o
¿Algo de plástico de burbujas o algo así?

460
00:21:27,651 --> 00:21:29,552
No, tengo
una carretilla de mano.

461
00:21:29,620 --> 00:21:31,021
Todavía metal, cariño.

462
00:21:31,089 --> 00:21:33,090
Tal vez deberíamos simplemente hacer
esto esta noche en casa.

463
00:21:33,157 --> 00:21:36,493
Sí, tal vez. yo soy
Sigue siendo malo, ¿verdad?

464
00:21:36,560 --> 00:21:38,028
Sí es usted.

465
00:21:45,103 --> 00:21:48,638
Está bien. me costó
un bonito centavo,

466
00:21:48,706 --> 00:21:51,574
pero este negocio de lápidas
finalmente está detrás de nosotros.

467
00:21:51,642 --> 00:21:53,076
Contraté a un masón

468
00:21:53,144 --> 00:21:55,946
para pulir el 19
y cincel en un 20.

469
00:21:56,014 --> 00:21:57,847
Al menos puedo dirigirme a
el nuevo milenio

470
00:21:57,916 --> 00:21:59,917
sin preocuparse
sobre todo esto.

471
00:21:59,984 --> 00:22:02,286
¡Ay! eso es
un dolor en el pecho.

472
00:22:03,487 --> 00:22:05,455
¡No puedo tomar un descanso aquí!